|
PLAQUE TEXT
THE MURRAY PREMISES LES BATIMENTS MURRAY Lone survivors of mid19-ht century building on the St. John's waterfront, these functional structures typify the offices and warehouses which once lined the harbour and represent a long tradition of seafaring commerce. Although their builders are unknown, their construction belongs to the l9th century Atlantic waterfront tradition - regular facades topped by pitched roofs, and sturdy masonry walls encasing heavy timber framing. From O'Dwyers in the 1840s to Murrays in the 20th century, all their occupants have been associated with Newfoundland's economic lifelines - fishing and trade. Ces bâtiments sont les seuls survivants des bureaux et entrepôts qui, au milieu du XIe siècle, longeaient les quais de Saint-Jean. De bâtisseurs inconnus, ils sont typiques du style des installations prtuaires de l'Atlantique du XIXeè siècle: façades régulières surmontées de toits en pente et solides charpentes de bois entourées des murs en maçonnerie massive. Depuis les O'Dwyer dans les anées 1840 jusqu'aux Murray au XXeè siècle, tous leurs propriétaires et occupants ont été associés à la vie éonomique de Terre-Neuve (pêche, chasse aux phoques et commerc)e, et leurs bâtiments sont le symbole de la vocation maritime de Saint-Jean. |
