|
Plaque Text
WATER STREET HISTORIC DISTRICT LE DISTRICT HISTORIQUE DE LA RUE WATER Water Street has been the main commercial thoroughfare of St. John's since the 16th century. The mid-19th century buildings and street patterns of this part of the town are rare surviving testimonies to the increasing influence of St. John's merchants in the Newfoundland fisheries and Atlantic commerce during the past century. Enterprising merchants of English, Irish and Scottish ancestry built substantial warehouses and offices such as the Murray Premises and the O'Dwyer Block along the harbour side of Water Street adjacent to the waterfront, while retail merchants catering to the thousands of traders and fishermen who visited St. John's each fishing season lived and worked in combined residential and commercial structures on both sides of the street. As a group, the buildings of the Water Street Historic District are tangible reminders of the commercial and social activities which made St. John's a great port city in l9th-century Atlantic trade. La rue Water est la principale artère commerciale de St. John's depuis le XVIe siècle. Les bâtiments du milieu du XIXe siècle et la configuration de ce secteur de la ville sont de rares vestiges de l'influence croissante des marchands de St. John's dans le commerce maritime et les pêcheries de Terre-Neuve au cours du siècle dernier. D'audacieux négociants anglais, irlandais et écossais ont construit des bureaux et des entrepôts imposants du côté de la rue qui donne sur le port, tels les édifices Murray et O'Dwyer, tandis que les marchands au détail, desservant les milliers de commerçants et de pêcheurs qui débarquaient à St. John's à chaque saison de pêche, avaient établi leurs résidences et leurs commerces sur les deux côtés de la rue. Considérés dans leurs ensemble les bâtiments de ce district historique sont des rappels tangibles de l'intense activité sociale et commerciale qui a fait de St. John's une ville portuaire importante dans le commerce atlantique du XIXe siècle. |
